請幫忙翻譯文章,商用書信寫法....急!!!
由於大陸對於進口有許多的管制,所以有可能會發生己簽了合約卻沒法收到貨款!為了避免發生同樣的問題,我們制定了以下的訂購程續:1.給予您的訂單上將會註明"貨物需求日期"及"信用狀開狀時間2.請根據訂單的貨物需求日期去安排製造時程,並回覆我們訂貨確認單3.我們將會根據您預計的出貨日再向客戶做一次確認,若客戶無法再此時程內付款,我們將會再協議一個時間給您,讓您重新安排製程!.希望這樣的做法可以使我們的合作跟順利,若有問題,請提出來討論
由於大陸對於進口有許多的管制, 所以有可能會發生己簽了合約卻沒法收到貨款! 為了避免發生同樣的問題,我們制定了以下的訂購程續: As the critical limitation about import in mainland China, it maight occur the situation which we could have the effective contract but couldn't have the payment, to prevent the situation we have set up the purchase procedure as below: 1. 給予您的訂單上將會註明 "貨物需求日期" 及"信用狀開狀時間 1.The purchase order would be remarked the "demand date" & "L/C issued date" 2.請根據訂單的貨物需求日期去安排製造時程,並回覆我們訂貨確認單 2.Kindly please follow the demand date to arrange the schedule of production, and reply the confirmation of the purchase order. 3. 我們將會根據您預計的出貨日再向客戶做一次確認,若客戶無法再此時程內付款,我們將會再協議一個時間給您, 讓您重新安排製程!. 3. We would refer to your ETD (estimated to delivery) date to make confirmation with the customer. If the customer couldn't settle the payment before ETD date, we would compromise and determine another date with the custoer. Thus, you could re-arrange the shedule of production. 希望這樣的做法可以使我們的合作跟順利,若有問題,請提出來討論 Hope there would make the cooperation brilliant and successful between us. If there's any question, please feel free to discuss with us. 2007-07-27 00:04:57 補充： 不好意思，我後來看到我有一些字打的不完整or誤打， 像是最後的hope there 要放成hope these 還有請把kindly 那句的kindly拿掉，保留please為句首。
BecausethemainlandChinahasmanycontrolsregardingtheimport,thereforeItmaybecausedthecontractwhichisconfirmedtohavenowaytogetthepayment!Inordertoavoidgivingrisetothesameproblem,weformulatedthefollowingorderregulationtocontinue:1.Willgiveyouorderformgeneraltoindicate"Cargodemanddate"And"Theletterofcreditopenstheshapetime.2.pleasetoarrangethemanufacturetimeintervalaccordingtotheorderformcargodemanddate,andrepliesustoordertheconfirmationlist3.Wewillactaccordingtoyoutoestimateproducegoodstomakeaconfirmationagaintothecustomer,ifthecustomerwillbeunableinthistimeintervaltopaymoneyagain,weagreementtimewillgiveyouagain,willletyouarrangethesystemregulation!.Hopedthatsuchproceduremaycauseourcooperationwithsmooth,ifithasthequestion,pleaseraisethediscussion.
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070718000016KK03302